學(xué)習(xí)韓語(yǔ)翻譯新手要注意什么？

學(xué)習(xí)韓語(yǔ)翻譯新手要注意什么？

　　很多的學(xué)生在學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的時(shí)候會(huì)有很多的誤區(qū)，今天時(shí)間財(cái)富網(wǎng)小編為大家整理了一下關(guān)于學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的一些小技巧，希望能幫助到學(xué)校韓語(yǔ)翻譯的新手。

　　

　　大家從一開(kāi)始就養(yǎng)成記錄漢字詞的習(xí)慣，了解每一個(gè)韓字對(duì)應(yīng)的是哪個(gè)漢字，雖然在最初階段會(huì)感到有些麻煩，但是你很快就會(huì)感受到，這絕對(duì)是一個(gè)事半功倍，回報(bào)多多，舉一反三，令你融會(huì)貫通的好方法！平時(shí)大家還應(yīng)養(yǎng)成以下生活習(xí)慣：

　　1、理解韓國(guó)語(yǔ)的文形。

　　2、同樣的單詞反復(fù)使用、特別是動(dòng)詞或者利用形容詞寫(xiě)文章。

　　3、寫(xiě)的時(shí)候總是大聲讀、說(shuō)、寫(xiě)。聽(tīng)自己的聲音。

　　4、任何教材里的會(huì)話、文章大聲讀30邊。

　　5、偶爾的聽(tīng)錄音的自己聲音。

　　6、教材里的磁帶或者CD、反復(fù)聽(tīng)、發(fā)音。

　　7、寫(xiě)文章時(shí)最好寫(xiě)會(huì)話方式。寫(xiě)問(wèn)答方式。

　　8、把2、3個(gè)文章連接起來(lái)。

　　9、利用規(guī)則動(dòng)詞、形容詞造句后一定使用不規(guī)則動(dòng)詞、形容詞也造句。。

　　10、想名詞單詞的時(shí)候不要只想單詞、由把助詞連接造文章。

　　11、一天利用10分鐘左右想怎樣用韓國(guó)語(yǔ)表達(dá)東西、行動(dòng)、感覺(jué)等。

　　12、 韓國(guó)語(yǔ)不能用腦袋理解、而先熟練口語(yǔ)。 

　　此外，除漢字詞外，韓語(yǔ)主要由固有詞和外來(lái)語(yǔ)組成。固有詞，就是地道的韓國(guó)本土語(yǔ)言，這類(lèi)詞一般都很短，兩到三個(gè)字，比英語(yǔ)那一長(zhǎng)串的單詞可好記多了，多讀幾遍自然就能記住。而外來(lái)語(yǔ)是指除中國(guó)外，從其他國(guó)家借鑒過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)。這些詞以音譯為主，根據(jù)英語(yǔ)翻譯的居多，因此讀起來(lái)非常有趣，它們多是些高科技用語(yǔ)和新生事物的名稱(chēng)。

　　在學(xué)習(xí)的最初階段，你大可以不必區(qū)分一個(gè)詞語(yǔ)究竟屬于哪個(gè)陣營(yíng)，無(wú)論采取那種手段，只要將它們背下來(lái)就好。但是建議你在入門(mén)之后，大概一個(gè)月左右，將學(xué)過(guò)的詞進(jìn)行一下簡(jiǎn)單的分類(lèi)，這是第一步，然后努力去探索每一類(lèi)詞語(yǔ)的特點(diǎn)。詞匯既然是人發(fā)明的，必然符合一定的思維規(guī)律。你可以試著自己去總結(jié)，或者把自己當(dāng)成語(yǔ)言的創(chuàng)始人，這樣的思考會(huì)讓你站在一個(gè)高度上去看待詞匯。